AWWA C504se utiliza principalmente en sistemas de agua municipales, centrándose en sellos blandos de caucho y condiciones de presión baja a media;API 609, por otro lado, está orientado a aplicaciones industriales, cubriendo sellos metálicos y blandos, y soporta presiones más altas y entornos de medios más exigentes.
Tabla comparativa: AWWA C504 frente a API 609
| Función de comparación | AWWA C504 | API 609 |
| Nombre estándar y organismo emisor | Norma de la Asociación Estadounidense de Obras Hidráulicas (AWWA) para válvulas de mariposa con asiento de caucho- | Estándar del Instituto Americano del Petróleo (API) para válvulas de mariposa: tipo doble-brida, orejeta- y oblea- |
| Aplicaciones primarias | Abastecimiento municipal de agua, plantas acuáticas, agua cruda, agua dulce. | Petróleo, gas natural, química, refinación, generación de energía. |
| Filosofía del diseño | Larga vida útil (30 a 50 años), resistencia al desgaste, bajo mantenimiento. | Alta presión, alta temperatura, anti-estática, resistente al fuego-y resistente a la corrosión. |
| Rango de tamaño (NPS) | 3" – 72" (tamaños más grandes cubiertos por AWWA C516) | 2" – 60" (y más) |
| Clasificaciones de presión | Clase 25, 75, 150, 250 (clasificaciones basadas en psi-) | Categoría A (clasificación del fabricante) / Categoría B (ASME Clase 150, 300, 600) |
| Clases de velocidad | Clase A (8 pies/s) / Clase B (16 pies/s) | Normalmente no se clasifica por velocidad; definido por las clasificaciones de presión-temperatura de ASME. |
| Tipo de sellado | Asiento-de goma (asiento-suave): EPDM, Buna-N (Nitrilo) | Metal-asentado (triple compensación), PTFE (teflón), sellos-a prueba de fuego. |
| Diseño de disco | Concéntrico o Doble Desplazamiento; diseño simplificado. | GeneralmenteCompensación triple (TOV)para lograr un sellado basado en la torsión-. |
| Cara-a-Cara (F-a-F) | Mesas AWWA C504 Serie Corta / Serie Larga. | Categoría A (Norma del fabricante) / Categoría B (ISO 5752 / ASME B16.10). |
| Rodamientos / Bujes | Bronce autolubricante o PTFE para evitar la corrosión y el óxido. | Rodamientos-resistentes para alta-temperatura/alta-presión; A menudo incluye prensaestopas. |
| Requisitos de prueba | Prueba-de-diseño (prueba de ciclo de vida): 5.000 a 10.000 ciclos. | API 598(Inspección y prueba de válvulas),API 607(Prueba-segura contra incendios). |
| Medios típicos | Agua potable, agua circulante, aguas residuales filtradas. | Petróleo crudo, productos refinados, vapor, productos químicos, gas natural. |
Guía de selección: elegir el estándar adecuado
| Escenario / Aplicación | Estándar recomendado | Razón / Justificación |
| Redes Municipales de Agua Potable Subterránea | AWWA C504 | Debe cumplir conNSF/ANSI 61para la seguridad del agua potable; diseñado para30+ años de mantenimiento-servicio enterrado gratuito. |
| Plantas Desaladoras (Sección Agua Terminada / Permeado) | AWWA C504 | Muyrentable-eficaz; El diseño-con asiento de goma logracero-fugas (hermético-a las burbujas)cierre de agua. |
| Líneas de vapor de alta-temperatura de refinería | API 609 | Requiereasientos de metal-con-metalyfuego-segurodiseño (API 607); Las válvulas AWWA no pueden soportar estas temperaturas/presiones extremas. |
| Plataformas costa afuera de petróleo y gas | API 609 | debe resistirpresiones extremas y corrosión severa; normalmente utilizaAcero inoxidable dúplexoCompensación tripleválvulas-con asiento metálico. |
Fábrica de válvulas GNEE
Preguntas frecuentes
¿Qué es el estándar API 609?
El estándar API 609cubre válvulas de mariposa que se pueden utilizar en varias clases y tamaños de presión, lo que los hace adecuados para una amplia gama de aplicaciones, incluidas las del petróleo, el gas natural y las industrias de procesamiento relacionadas.
¿Cuál es la clasificación de presión de API 609?
Clasificación de presión:
Clase 150/300/600.
¿Es seguro contra incendios API 609?
Diseñado con una filosofía de seguridad única de "-defensa dual" para garantizar cero-fugas proactivas en las operaciones diarias y una integridad estructural certificada y un rendimiento de sellado durante emergencias de incendio extremas.
¿Qué es el estándar AWWA C504?
AWWA C504Válvula de mariposa, asiento de caucho, revestimiento de epoxi adherido por fusión o revestimiento de caucho duro, se aplica en la industria del agua, ingeniería municipal, proyectos de conservación de agua, ingeniería de agua potable, tratamiento de agua de mar y desalinización. DISEÑO. Estándar de diseño: AWWA C504.